外刊选编
围棋人机大战 人工智能是梦想还是威胁
3月15日，韩国围棋选手李世石1：4憾负人工智能阿尔法围棋（AlphaGo），围棋人机五番棋大战也随之落幕。然而，关于人工智能这项未来技术的讨论则进入了一个高潮，引发了大众的关注。
《经济学人》刊登了一篇关于Alphago和李世石的围棋大战的文章：计算机早就在国际象棋和拼字游戏上确立了对人类明显的优势。直到这场比赛之前，围棋一直是人类在智力上产生优越感的最后堡垒。现在，这座堡垒被攻陷了。在终场比赛上，Alphago以4:1锁定了胜利，战胜了人类最好的棋手之一。
这场比赛的胜利显示了深度学习的威力。深度学习是一种AI技术，它被许多公司采用，例如谷歌、亚马逊还有百度。从人脸识别到网页广告推荐，处处可见它的身影。顾名思义，深度学习使计算机也拥有学习的能力，人类研究员只要手把手地教会计算机少量东西，计算机就可以从海量的数据中建立精准的模型。
BBC Technology的报道认为，计算机程序对弈围棋大师李世石实现三连胜，成为人工智能界划时代的大事件。AlphaGo程序由英国计算机公司深思（Deep Mind）研发出品，通过研习前人棋谱，AlphaGo提炼出了棋型特征。为了战胜世界顶级围棋选手，“深思”巧妙组合多种策略，并以3000万种专业级棋步作为入门级训练，然后这一“好学”的计算机便和自己下了上千万局棋。这是否意味着，如今人工智能技术已比人类聪明？未来，渺小的人类将难逃灭顶之灾？当然不是。这场胜利是否意味着人工智能将在不久的将来抢了你的工作？也许这才是人们应该担忧的。
英国《卫报》的文章《从机器人下围棋看人工智能产业》认为，人类发明了机器人，而机器人却能战胜职业围棋选手。这是机器人优势所在，机器人能够大量存储数据、能很快搜索算法。机器人或逐渐改变劳动力市场，低技术的工作岗位持续消失，运输、销售、建筑、采矿、能源、生产等行业。顶级科技公司已在开发无人驾驶技术，在伦敦，研究人员发现，图书馆工作大部分工作岗位已经由机器人来替代了，从制造业企业角度分析，流水线上重复的重体力岗位将会被机器人替代。麦肯锡研究认为，在接下来20年里，机器人将取代英国约三分之一劳动者工作，机器人市场将达到700亿美元。
机器人与人工智能的普及将达到每个行业，这已经成为我们日常生活中的不可或缺一部分，改变人们生活与生产方式，机器人革命将替代大约35%英国工人，约47%美国劳动者。日本汽车制造商中已经采用了机器人作业，随着老年人口增多，机器人还将应用在保健护理、康复训练、医学辅助医疗等许多行业。受到影响最小的工作，比如需要人来开发或维护的工作，创新、解决问题能力的岗位不太容易被技术替代，尤其是创造性思维和人际交往能力要求的工作，比如艺术与媒体、法律、医疗保健、营养学家、职业理疗师、健康师等被取代概率只有1%。
人工智能时代来了，人工智能逐渐替代了一部分工作，但也会涌现新的工作，给人们带来一种新的生活方式，人们开发新产品，创造新的商业模式，技术创新将推动数字经济。从未来看，终身学习或将成为必然。
（摘编自《经济学人》等；翻译 杨利红）
